《理查德》

文：十月

Richard 出生于Belleville北部的一所农场。放养的成长经历成就了他略显张扬但坚定不移的性格特征。也许因为长子的身份，使得他说出的每一句话都捎带分量。他是咄咄逼人的。于是，我断言他是一位骄傲且权利至上的男人。

然而，当他坐在我面前的时候，他的笑容和温文尔雅涵盖了之前的咄咄逼人。

他问我对渥太华的印象，问我是否有喜欢的事物和深刻的记忆。我说Gatineau Park的美景让我感到窒息，并且我热爱这里的宁静。然后，他让我说说渥太华的不足。他说我可以不去顾忌他的感受，因为渥太华不是他的家乡。

突然间，我就有点欣赏他的饶有风趣。如果我想把The Atomic Rooster餐桌上的Club Sandwich吃出味道，我需要的不仅仅是双重口味的Canadian Cheese，我还需要加些刺激味觉的 Onion Slice。如果我猜的没错，我想他更期待我可以接住他的诙谐而非答有所问。于是我说，如果国会山的地面上可以铺上地板而非大理石，渥太华就会显得更完美。

很多时候，一句话可以让你记住一个人，一次见面可以让你记住一个日子。只是，袅袅余音之中，能读懂弦外之意的人需要遇见；柳绿花红之外，想要被锁定在心的日子需要期待。

我确信赢得了这位地板商人赞许的目光，和好一阵悠然自得的笑声。

其实，我见Richard的目的，是想听他脱口而说出的英文腔调。只是没想到他也是有备而来。他说他喜欢伪中餐的甜美味道，且怀揣少许对中国传说的期待，他想知道Richard这个名字怎么样才可以搭上点中国格调。

任何事情的后面都藏着代价。而幸好，我没有让他放弃家族姓氏。

我在纸上写下了汉语拼音Li Cha De，并教会了他正确的中文发音。我说你仍然可以延续家族姓氏，但请记住你的中文名字理查德。

我们相拥而别，而忽然间，我很想说一个句子：别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。纵然中西方文化的碰撞让一切落地有声，但其中的含义，又可谓：知之为知之，不知为不知。

此文将于2012年4月发表于渥太华《中华导报》第12版