文：十月
冯唐翻译的《飞鸟集 Stray Birds》最近很是火了，莫过于他的执译：
The world puts
off its mask of vastness to its lover.
It becomes
small as one song, as one kiss of the eternal.
大千世界在情人面前解开裤裆，
悠长如舌吻，纤细如诗行。
不久，他获得了评论一地，扑朔的文字引领了该来的终归是来。雄兔脚毛蓬松。什么？我躲进迷离；雌兔眼半闭，什么？又听见他说：人生事贵快意，何况译诗。被听见的意思，就不是唇语。
从来都不知道，我匿藏了一颗文艺的心，忙的时候除了忙，不忙的时候除了忙着睡，吃喝都归类成生活小事儿了。第一次文艺还是二十年前，感情上受到小打击，所以我把刘海剪成整齐，规矩地列在眼睛上头，深刻了视线。
出门喊了出租车，奔去香格里拉酒店。
他等在门口，他推开门，玫瑰花在门口的右侧，意思说，他顾了一切。事情开始错综，真相总是先流出意思，我咽不下去好吃的海南鸡饭。都说，兔子在地上跑的时候，辨不出雌性，我坐在饭菜面前，他问：“答应？”
答应意味，他权重板砸盘，他创业板上涨。
小打击后面跟上的是大惊喜，我这剪齐的刘海，真是没白搭给功夫。他从十八岁开始说，一直说到走，我才腾出功夫看了一眼饭，他问我还要不要吃。心里窜事儿的时候，吃是最不重要的。他托我带走，他执意卸下的面具。
很多年以后。
面具被冠以悠长的意思，让我觉得有一种想，有一种解开，说他的执译吵醒了，我曾经未曾脱口的心意。心里窜事儿的时候，吃是最不重要的。答应，还在不在？
想试试，说。
The world puts
off its mask of vastness to its lover.
It becomes
small as one song, as one kiss of the eternal.
乾坤袍，西厢阁撕面帛，弛瀚，桃李芳尘。
卷香风，如歌，十里珠帘，如吻。
东，也在图画里；西，也在图画里。
没有评论:
发表评论